В силу изложенных причин мы, после критического обзора версий, вынуждены опять вернуться к названию «Вязьма».
Приступая к рассмотрению какого-либо речного названия, в частности, относительно крупного водного потока, мы в первую очередь должны его проверить на предмет заимствования из языка народа-предшественника. Реки, как объекты, много древнее городов и деревень, и, соответственно, древнее их названия, часто переходящие от одного народа к следующему. При экспансии одного народа на территорию другого, при любой модели контакта культур новые поселенцы, как правило, заимствуют речные названия у местного населения. У относительно крупных потоков древних имен больше, чем новообразованных. Заимствование не всегда можно точно и достоверно отследить (со временем меняются и исчезают старые названия, уходят в прошлое, без фиксации, древние языки), но это закономерность.
Подтвердить сказанное можно примерами довольно поздней колонизации европейцами индейских земель на территории современных США. Ситуация удобна тем, что многие индейские языки сохранились и исследованы, а сама колонизация фиксировалась письменностью. К числу происходящих из индейских языков относятся речные названия Алабама, Аллегейни, Апалачикола, Арканзас и т. д. Следует также учесть названия-кальки (переводы индейских названий, например Йеллоустон); названия, в которых отражены английского происхождения имена индейских племен (Снейк, Фокс). Американская нация, выступая носителем американского варианта английского языка, сохранила многие французские (Де-Мойн) и испанские (Колорадо) речные названия.
На территории Смоленщины среди ручьев и мелких речек субстратных названий может быть относительно меньше, чем в США (в России после колонизации прошло много больше времени, фиксация названий в документах происходила много позже заселения края). Иначе дело может обстоять с названиями относительно крупных потоков. Ведь английский язык, в сравнении с русским, может дать меньшее количество слов и форм от одного корня, обладает меньшими возможностями для конвертирования туземных названий. Русский язык более гибкий, его средства богаче, что позволяет, при незначительном изменении оригинального названия, переосмыслить его, связать с уже знакомой русской лексикой. А старые названия в удобопроизносимом русском варианте, переосмысленные, имеют больше перспектив уцелеть.
На Смоленщине учтено 1149 водных потоков длиной от 5 км и более. Реально рек и ручьев, имеющих или имевших названия, может быть в 4 раза больше (только в Дорогобужском районе по источникам XVI-XX вв. можно проследить имена примерно 210 рек, речек и ручьев, из них длиной свыше 5 км — около полусотни). В их числе 16 -длиной более 100 км и еще 20 — от 51 до 100 км. В XIX — начале XX в. потоки такого ранга относили к собственно рекам в отличие от речек и ручьев. В издании «Смоленская область. Энциклопедия» по этим категориям можно выделить соответственно 17 и 28 рек (разница в цифрах объясняется тем, что в энциклопедии взята общая длина рек, в том числе и выходящих за пределы Смоленщины). В первой группе из 17 названий лишь для Вихры и Остра исследователями, однозначно, предполагается славянское происхождение, допускается славянское или иное происхождение у Вязьмы, Десны, Хмости, и субстратное у Вазузы, Вопи, Вори, Гжати, Днепра, Зап. Двины, Ипути, Касни, Каспли, Осьмы, Сожа, Угры. Итого, 11,76% названий — славянские, 17,64% — неясного происхождения, 70,59% — субстратные. Во второй группе из 28 названий однозначно славянское имя лишь у Яблони, предполагается славянское или иное происхождение у Березины, Гобзы, Устрома, нет данных по Аржати, Волости, Демине, Хмаре, Чичаге, ведут речь о субстратном происхождении имен Большой Вопец, Вопец, Ворона, Вороница, Вотря, Ельша, Жереснея, Жижала, Малый Вопец, Мерея, Молоховая, Осуга, Сапша, Сежа, Соля, Стометь, Ужа, Царевич, Яуза. Итого: 3,57% — славянских, 28,57% — неясного происхождения и отсутствуют данные, 67,85 % — субстратных названий. Всего по рекам около 70% названий субстратного происхождения (данные минимальные и субъективные, но иных нет).
В.А. Прохоров(часть3) В.А. Прохоров(часть4) Продолжение В.А. Прохоров(часть6) В.А. Прохоров О происхождении «Вязьма» В.А. Прохоров О происхождении «Вязьма»(читать далее) История Вязьмы Карта сайта В.А. Прохоров История Вязьмы В.А. Прохоров История Вязьмы(продолжение)
Детские рисунки. Любой конкурс детского рисунка привлекает большое внимание.
|
