В.А. Прохоров о Вязьме(продолжение)

Соседство и перекличка (Вески и Вязьма на Восьме) относительно крупных рек Вязьмы и Восьмы, относящихся к первой двадцатке самых длинных рек области (у которых, напомним, вероятность субстратного происхождения названия чрезвычайно высока), и чьи имена созвучны, наталкивает нас на мысль рассматривать их вкупе, как пару названий общего происхождения. Если первое имя кажется прозрачным, то второе таким не является и ставит под сомнение славянское происхождение первого, предполагает субстратную этимологию обоих. Вывод о высокой вероятности субстратного происхождения подкрепляется и другими соседними названиями с элементом vesi, окружающим финно-угорским гидронимическим ландшафтом, употреблением -ма.

Речное название, переходя от одного народа к другому, адаптируясь, обычно меняет форму (происходит переоформление) и содержание (значение). Оно приспосабливается к особенностям произношения и грамматики нового языка-носителя (ассимилируется), подгоняется к его лексике или соотносится с ней, что приводит к переосмыслению названия (обретению им нового прозрачного значения или значения по ассоциации, которое формируется связью с созвучной лексикой или мифологией). Так балты, перенимая vesi-maa у финно-угров, могли связать его с известным им vaz. Близость -ма с -mas, -та, -mai в балтийских речных названиях также побудила Топорова и Трубачева предположить балтское происхождение имени Восьма.

При новом заимствовании, уже славянами у балтов, варианты исходного названия в процессе диссимиляции или расподобления еще более разошлись, приняв форму Вязма и Восма. Первое из них обрело прозрачность, у второго смысл неясен.

В заключение автор склонен подчеркнуть, что стопроцентно доказать финно-угорское или любое иное происхождение «многослойного» названия Вязьма невозможно, но косвенные данные свидетельствуют в пользу финно-угорского наследия. Название, каждый раз принимая новую форму при заимствовании, обрегаег новое значение, поэтому версия, исходящая из вязкий, как наиболее доказательная среди русскоязычных, не должна противопоставляться финско-субстратной и также должна учитываться.

История Вязьмы Карта сайта  В.А. Прохоров История Вязьмы  В.А. Прохоров История Вязьмы(продолжение)  В.А. Прохоров о Вязьме  В.А. Прохоров о Вязьме(часть3) Ю. Н. Шорин Историография вопроса (продолжение) Письменные источники Письменные источники(продолжение)